...''.¹

Neil Armstrong, luty 1994r, wstęp do książki ``Kierunek Księżyc'' Alala Sheparda i Dakea Slaytona

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...''²

W orginalnie: ``We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.''

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...''³

W oryginale: ``THE ghostly, white-clad figure slowly descended the ladder. Having reached the bottom rung, he lowered himself into the bowl-shaped footpad of Eagle, the spindly lunar module of Apollo 11. Then he extended his left foot, cautiously, tentatively, as if testing water in a pool--and, in fact, testing a wholly new environment for man. That groping foot, encased in a heavy multi-layered boot (size 9½B), would remain indelible in the minds of millions who watched it on TV, and a symbol of mans determination to step--and forever keep stepping--toward the unknown.''

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...''⁴

W oryginale: ``Today I announce a new plan to explore space and extend a human presence across our solar system. (...) Our goal is to return to the moon by 2020, as the launching point for missions beyond. Beginning no later than 2008, we will send a series of robotic missions to the lunar surface to research and prepare for future human exploration. (...) Returning to the moon is an important step for our space program. Establishing an extended human presence on the moon could vastly reduce the costs of further space exploration, making possible ever more ambitious missions. With the experience and knowledge gained on the moon, we will then be ready to take the next steps of space exploration: human missions to Mars and to worlds beyond. ``

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.